1 00:00:00,740 --> 00:00:09,780 Traducción y sincronización por el equipo The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 2 00:00:25,840 --> 00:00:29,950 ♫ Una hoja caída revolotea ante nosotros ♫ 3 00:00:29,950 --> 00:00:33,810 ♫ Amor extendiéndose a través del viento cálido ♫ 4 00:00:33,810 --> 00:00:37,900 ♫ Nuestra mirada es más de lo que las palabras pueden describir ♫ 5 00:00:37,900 --> 00:00:42,860 ♫ La felicidad no está lejos ♫ 6 00:00:44,510 --> 00:00:48,700 ♫ Mirando a la luna ♫ 7 00:00:48,700 --> 00:00:52,590 ♫ Nuestras sombras se vuelven un par ♫ 8 00:00:52,590 --> 00:00:56,690 ♫ Quiero volar al palacio celestial ♫ 9 00:00:56,690 --> 00:01:00,480 ♫ Y únete a mi amado en momentos apasionantes ♫ 10 00:01:00,480 --> 00:01:02,890 ♫ La noche es larga ♫ 11 00:01:02,890 --> 00:01:04,570 ♫ Y tu estas a mi lado ♫ 12 00:01:04,570 --> 00:01:07,130 ♫ Estar en brazos del otro ♫ 13 00:01:07,130 --> 00:01:09,260 ♫ Y espero que sea para siempre ♫ 14 00:01:09,260 --> 00:01:13,460 ♫ La dulzura está entre las hojas doradas ♫ 15 00:01:13,460 --> 00:01:17,150 ♫ Que caen entre nosotros ♫ 16 00:01:17,150 --> 00:01:19,790 - ♫ Las flores florecerán y se marchitarán ♫ 17 00:01:19,790 --> 00:01:21,340 ♫ Pero la luna sigue llena ♫ 18 00:01:21,340 --> 00:01:23,730 - ♫ Las cosas cambian con el tiempo ♫ 19 00:01:23,730 --> 00:01:25,890 ♫ Pero sólo tú sigues siendo el mismo ♫ 20 00:01:25,890 --> 00:01:30,100 ♫ Escribamos un poema atemporal ♫ 21 00:01:30,100 --> 00:01:35,610 ♫ Que registra nuestras hermosas vidas ♫ 22 00:01:35,610 --> 00:01:38,300 [El romance del tigre y la rosa] 23 00:01:38,300 --> 00:01:42,290 [Episodio 1] 24 00:01:42,920 --> 00:01:46,740 [Ciudad de Huayuan] 25 00:01:48,160 --> 00:01:51,580 En la ciudad de Huayuan, las mujeres son las cabezas de familia, pero en la ciudad de Xuanhu, los hombres son las cabezas de familia. 26 00:01:51,580 --> 00:01:55,780 Las dos ciudades siempre han estado en desacuerdo; Después de una batalla brutal, Xuanhu fue derrotado. 27 00:01:55,780 --> 00:02:00,630 Así que enviaron al joven maestro Han Shuo para aliviar los conflictos casándolo en la ciudad de Huayuan. 28 00:02:00,630 --> 00:02:03,920 Escuché que el joven maestro de Xuanhu está aquí en Huayuan para casarse con una de nuestras damas. 29 00:02:03,920 --> 00:02:06,100 Me pregunto qué dama se casará con él. 30 00:02:06,100 --> 00:02:07,960 En la ciudad de Xuanhu, los hombres están a cargo. 31 00:02:07,960 --> 00:02:11,100 En nuestra ciudad de Huayuan, las mujeres son superiores a los hombres. 32 00:02:11,100 --> 00:02:13,940 Nuestros funcionarios son mujeres y nuestro City Master es una mujer. 33 00:02:13,940 --> 00:02:17,480 ¡Todos los hombres son temerarios! No saben vivir bien. 34 00:02:17,480 --> 00:02:19,790 ¡Míralos! Para conseguir la mina de piedra negra, 35 00:02:19,790 --> 00:02:23,290 Incluso nos prometieron a su Joven Maestro. 36 00:02:23,290 --> 00:02:25,330 ¡Mirar! Es un joven apuesto. 37 00:02:25,330 --> 00:02:27,130 Es lamentable que tenga una enfermedad cardíaca. 38 00:02:27,130 --> 00:02:29,050 Todos los médicos dicen que no vivirá más de 20 años. 39 00:02:29,050 --> 00:02:31,360 Pronto cumplirá 19 años. 40 00:02:31,360 --> 00:02:34,290 ¿Por qué Xuanhu envió aquí a alguien que está muriendo? 41 00:02:34,290 --> 00:02:36,860 ¡Qué mala suerte! 42 00:02:41,660 --> 00:02:43,100 ¡Alejarse! 43 00:02:43,100 --> 00:02:44,750 ¡Mover! ¡Mover! 44 00:02:44,750 --> 00:02:48,440 ¡Piérdase! ¡Largarse! ¡Todos ustedes, piérdanse! 45 00:02:49,830 --> 00:02:52,440 ¡Consíguela! ¡Alejarse! 46 00:03:09,500 --> 00:03:12,030 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 47 00:03:12,030 --> 00:03:13,540 [Paz en la ciudad] 48 00:03:37,670 --> 00:03:39,890 El Hueso de Dragón es el raro tesoro de la ciudad de Huayuan. [Paz y prosperidad] 49 00:03:39,890 --> 00:03:42,460 Puede curar todas las enfermedades y sólo existe una de su tipo. 50 00:03:42,460 --> 00:03:46,400 La razón principal por la que Han Shuo aceptó casarse con la ciudad de Huayuan es por el Hueso de Dragón. 51 00:03:46,400 --> 00:03:50,010 Para lograr su objetivo, realizó una demostración de sí mismo salvando a una damisela en apuros. 52 00:03:50,010 --> 00:03:53,780 Para que la Segunda Dama de Huayuan, Chen Chuchu, se enamorara de él a primera vista; 53 00:03:53,780 --> 00:03:56,870 y podría usarla para conseguir el Hueso de Dragón. 54 00:04:13,060 --> 00:04:14,350 ¿Quién eres? 55 00:04:14,350 --> 00:04:17,610 El joven maestro de la ciudad de Xuanhu, Han Shuo. 56 00:04:22,190 --> 00:04:26,240 ¿Eres el Han Shuo que se casará con nuestra ciudad Huayuan? 57 00:04:32,460 --> 00:04:35,630 No pensé que te verías tan guapo. 58 00:04:37,520 --> 00:04:40,440 Límpialo y tráelo a mi mansión esta noche. 59 00:04:40,440 --> 00:04:44,990 La Tercera Princesa, con quien se casa, debe ser aprobada por el Maestro de la Ciudad. Robarlo así a plena luz del día. 60 00:04:44,990 --> 00:04:48,140 ¡Está en contra de las reglas! Si el señor de la ciudad se entera... 61 00:04:48,140 --> 00:04:50,570 Desde que era joven, no había nada que yo, Chen Qianqian, quisiera y no pudiera conseguir. 62 00:04:50,570 --> 00:04:52,870 ¿Tercera princesa? 63 00:04:53,620 --> 00:04:55,850 ¿No es él simplemente el joven maestro de la ciudad de Xuanhu? 64 00:04:55,850 --> 00:04:58,900 Voy a pedirle permiso a mi madre para casarme con él. 65 00:04:58,900 --> 00:05:03,150 ¿Por qué esperar? Casémonos mañana. 66 00:05:10,570 --> 00:05:12,880 ¿Puedo preguntarle su nombre, por favor? 67 00:05:12,880 --> 00:05:16,920 La tercera princesa de la ciudad de Huayuan, Chen Qianqian 68 00:05:17,820 --> 00:05:19,380 Tercero— 69 00:05:21,380 --> 00:05:23,130 ¿Qué debemos hacer? 70 00:05:25,810 --> 00:05:29,270 ¡El señorito! 71 00:05:29,270 --> 00:05:32,630 ¿Su enfermedad está ocurriendo nuevamente? 72 00:05:33,640 --> 00:05:37,770 ¡Date prisa y come tu medicina! 73 00:05:37,770 --> 00:05:39,730 ¿Qué ocurre? 74 00:05:41,340 --> 00:05:43,170 ¡Esperar! 75 00:05:45,560 --> 00:05:47,500 Cómelo lentamente. 76 00:05:52,110 --> 00:05:55,180 Mi corazón ha estado enfermo desde que era niño y a menudo se levanta. 77 00:05:55,180 --> 00:05:57,480 El médico dijo que moriría cuando tuviera 20 años. 78 00:05:57,480 --> 00:06:01,680 Me temo que mi joven maestro no tiene la suerte de quedarse contigo. 79 00:06:01,680 --> 00:06:04,400 Tercera princesa, ¡retira tu pedido! 80 00:06:04,400 --> 00:06:06,510 ¡Esto tiene que ver con la alianza de las dos ciudades! 81 00:06:06,510 --> 00:06:10,240 Si alguien muere, ¡no sería bueno! 82 00:06:15,460 --> 00:06:17,730 ¿Estás muriendo? 83 00:06:17,730 --> 00:06:20,450 Si es así... 84 00:06:20,450 --> 00:06:23,770 ¡Llévalo a mi mansión mientras aún esté vivo! 85 00:06:25,710 --> 00:06:27,380 ¡Esperar! 86 00:06:27,380 --> 00:06:30,210 Es como dicen, el melón robado no es dulce. 87 00:06:30,210 --> 00:06:33,540 Sabremos si es dulce si le damos un mordisco, no necesitamos tu opinión. 88 00:06:33,540 --> 00:06:37,530 Prepárate una vez que llegues a la posada, nos casaremos mañana. 89 00:06:37,530 --> 00:06:41,290 Es tu mala suerte toparte conmigo. 90 00:06:44,690 --> 00:06:46,530 ¡Tercera princesa! 91 00:06:48,180 --> 00:06:49,510 ¡Tercera princesa! 92 00:06:49,510 --> 00:06:51,520 ¡Claramente se está robando al novio! 93 00:06:51,520 --> 00:06:53,500 ¿Se va a casar con la Tercera Princesa? 94 00:06:53,500 --> 00:06:57,260 ¡Ella es demasiado malvada! Su madre la mima. 95 00:06:57,260 --> 00:06:59,920 ¡Mirar! La salud del joven maestro no es tan buena. 96 00:06:59,920 --> 00:07:02,930 Ni siquiera sabemos cuántos días podrá durar. con la Tercera Princesa. 97 00:07:02,930 --> 00:07:06,150 No vivirá mucho. Vamos. 98 00:07:06,150 --> 00:07:08,840 [Posada] 99 00:07:13,350 --> 00:07:16,610 Joven Maestro, el plan ha cambiado. 100 00:07:16,610 --> 00:07:21,770 Se rumorea que Chen Qianqian es irracional y ridícula, y que no respeta las leyes. 101 00:07:21,770 --> 00:07:25,000 Es ignorante y sufre del síndrome de la princesa. 102 00:07:25,000 --> 00:07:29,630 Incluso ordena a todos en la ciudad que la llamen "¡Tercera Princesa!". 103 00:07:30,410 --> 00:07:33,010 ¿Tercera princesa? 104 00:07:33,010 --> 00:07:35,550 Una ciudad es demasiado pequeña para ella, ¿verdad? 105 00:07:35,550 --> 00:07:41,320 Pero recuerdo claramente que les dije que asustaran al caballo de la Segunda Dama Chen Chuchu. 106 00:07:41,320 --> 00:07:43,460 ¿Cómo se convirtió en Chen Qianqian? 107 00:07:43,460 --> 00:07:45,740 ¿Qué debemos hacer? 108 00:07:45,740 --> 00:07:48,080 ¿El señorito? 109 00:07:48,080 --> 00:07:50,860 Necesitamos adaptarnos a la situación. 110 00:07:52,080 --> 00:07:54,220 [Han Shuo dijo tranquilamente: Necesitamos adaptarnos a la situación.] 111 00:07:54,220 --> 00:07:57,600 El héroe salvó a una belleza pero rescató a la persona equivocada. 112 00:07:57,600 --> 00:08:00,030 El protagonista masculino se vio obligado a casarse con la actriz de reparto. 113 00:08:00,030 --> 00:08:04,590 ¿Qué clase de escritor raro soy para escribir este tipo de trama? 114 00:08:06,260 --> 00:08:08,360 [El tigre oliendo la rosa. Episodio 1, octavo borrador] 115 00:08:15,830 --> 00:08:17,320 [Saldo disponible: 573 yuanes] 116 00:08:19,660 --> 00:08:22,910 [Saldo disponible: 573 yuanes] 117 00:08:22,910 --> 00:08:26,300 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que me paguen? 118 00:08:32,820 --> 00:08:35,480 ¿Hola? ¿Gerente Zhang? 119 00:08:35,480 --> 00:08:37,380 Xiaoqian. 120 00:08:37,380 --> 00:08:41,230 Aún no podemos decidirnos por el guión. 121 00:08:41,230 --> 00:08:42,890 Entiendo. Sólo quería pedir... 122 00:08:42,890 --> 00:08:47,370 Nuestro protagonista masculino, el Sr. Han, dijo que hay un problema. 123 00:08:47,370 --> 00:08:49,410 Quizás necesitemos que vayas y hables con él. 124 00:08:49,410 --> 00:08:51,990 Mientras él diga que está bien, podremos empezar a filmar. 125 00:08:51,990 --> 00:08:55,310 ¡Bueno! Entonces quise pedir... 126 00:08:55,310 --> 00:08:57,780 ¡La tarifa del guión! 127 00:08:59,960 --> 00:09:02,700 Entonces ¿quién va a pagar mi guión? 128 00:09:05,010 --> 00:09:07,390 Todos, por favor den un paso atrás. ¡No presiones! 129 00:09:11,260 --> 00:09:14,670 ¡Mira aquí! 130 00:09:19,150 --> 00:09:21,250 ¡Estamos aquí! 131 00:09:21,250 --> 00:09:24,560 Hola Sr. Han, soy el guionista de "El tigre olfateando la rosa", Chen Xiaoqian. 132 00:09:24,560 --> 00:09:25,590 - Hola. - Hola. 133 00:09:25,590 --> 00:09:30,220 Resumiré la larga historia. He leído el guión, creo que algo anda mal con el personaje del protagonista masculino Han Shuo. 134 00:09:30,220 --> 00:09:34,420 Entonces, ¿dónde crees que hay un problema? ¿Puedes...? Señor Han. 135 00:09:34,420 --> 00:09:35,770 ¡Arriba! 136 00:09:35,770 --> 00:09:39,220 ¿Qué crees que está mal? 137 00:09:41,400 --> 00:09:44,000 ¡Señor Han! ¿Qué le pasa al personaje? 138 00:09:45,720 --> 00:09:48,040 ¿Dime cuál es el motivo de Han Shuo? 139 00:09:48,040 --> 00:09:50,380 El motivo de Han Shuo es conseguir 140 00:09:50,380 --> 00:09:52,220 El raro tesoro de la ciudad de Huayuan, Dragon Bone, 141 00:09:52,220 --> 00:09:54,570 porque Han Shuo es el joven maestro de la ciudad de Xuanhu. 142 00:09:54,570 --> 00:09:58,090 Hace tiempo que sufre una enfermedad cardíaca. 143 00:10:01,160 --> 00:10:03,310 Al final él... de la mano de Chen Chuchu. 144 00:10:03,310 --> 00:10:06,030 ¡Apurarse! ¡Elevar! 145 00:10:07,260 --> 00:10:12,490 ¡Él es simplemente un héroe que no puede resistirse a una belleza! 146 00:10:13,880 --> 00:10:15,520 Esa es la pregunta importante aquí, 147 00:10:15,520 --> 00:10:18,540 ¿Por qué a Han Shuo, de repente, le gustó Chen Chuchu? 148 00:10:18,540 --> 00:10:21,060 ¿Solo porque ella es la protagonista femenina? 149 00:10:21,060 --> 00:10:22,830 ¡No, mira! Sr. Han— 150 00:10:22,830 --> 00:10:24,670 ¡Levanta! 151 00:10:28,930 --> 00:10:32,050 ¡Porque la protagonista femenina es inteligente, ingeniosa, bonita y cariñosa! 152 00:10:32,050 --> 00:10:34,020 ¿No es eso suficiente? 153 00:10:34,020 --> 00:10:35,890 Bueno. ¡Ve y arregla su maquillaje! 154 00:10:35,890 --> 00:10:38,870 ¡No es suficiente! La base del amor es la igualdad. 155 00:10:38,870 --> 00:10:41,080 Las reglas de la ciudad de Huayuan son que los hombres deben escuchar a las mujeres. 156 00:10:41,080 --> 00:10:43,120 Las reglas de la ciudad de Xuanhu son que las mujeres deben escuchar a los hombres. 157 00:10:43,120 --> 00:10:47,020 No creo que en esta situación, Han Shuo pueda enamorarse de una mujer Huayuan. 158 00:10:47,020 --> 00:10:51,000 Además, Han Shuo es un poco... 159 00:10:51,000 --> 00:10:53,710 - chovinista! - ¿Chau-Chau-chauvinista? 160 00:10:53,710 --> 00:10:55,840 ¡No lo demores! 161 00:10:59,750 --> 00:11:02,140 ¿Entonces crees que ahora somos iguales? 162 00:11:02,140 --> 00:11:03,910 ¡Abajo! 163 00:11:06,930 --> 00:11:10,680 Dos personas que no son iguales ni siquiera pueden comunicarse y mucho menos enamorarse. 164 00:11:10,680 --> 00:11:12,250 ¡Como tú y como yo! 165 00:11:12,250 --> 00:11:16,030 ¿Te enamorarías de mí? Estás describiendo ideas feministas en tu guión. 166 00:11:16,030 --> 00:11:19,070 En mi opinión, no es diferente del machismo que usted critica. 167 00:11:19,070 --> 00:11:21,990 La igualdad que deseas no es realmente igualdad. 168 00:11:23,670 --> 00:11:25,700 ¡Ey! 169 00:11:26,690 --> 00:11:28,540 Escritor, ¿has salido antes? 170 00:11:28,540 --> 00:11:30,930 Si tienes tiempo, ve a una cita. 171 00:11:31,560 --> 00:11:34,910 De esa manera, el romance sobre el que escribas será más realista. 172 00:11:36,260 --> 00:11:39,040 - ¡Comenzar! - Bueno. 173 00:11:40,170 --> 00:11:41,750 ¡Elevar! ¡Date prisa y muévete! 174 00:11:48,470 --> 00:11:51,840 Gerente Zhang, no es que no esté cooperando. 175 00:11:51,840 --> 00:11:54,350 pero no hay forma de comunicarse con él. 176 00:11:54,350 --> 00:11:56,100 Cuando hablo, él vuela. 177 00:11:56,100 --> 00:11:57,630 Cuando hablo de nuevo, ¡vuela de nuevo! 178 00:11:57,630 --> 00:12:03,080 ¡Mi voz casi se ha ido pero él no me escucha en absoluto! 179 00:12:03,080 --> 00:12:06,700 -Escúchame... - ¡Espera! ¡Creo que tiene problemas! 180 00:12:14,970 --> 00:12:17,680 [Saldo disponible: 27.573 yuanes] 181 00:12:20,150 --> 00:12:23,280 - ¡Xiaoqian! - Lo pensé bien. 182 00:12:23,280 --> 00:12:25,720 - ¡Hablar! - Soy demasiado joven. 183 00:12:25,720 --> 00:12:28,050 - No debería haber puesto a trabajar mis emociones. - ¡Así es! 184 00:12:28,050 --> 00:12:31,750 ¡No te preocupes! Arreglaré el problema del que habló el actor. 185 00:12:31,750 --> 00:12:35,230 Definitivamente no retrasaré la filmación. ¡Estate tranquilo! 186 00:12:40,280 --> 00:12:44,340 ¡Uno, diez, cien, mil, diez mil! (T/N: contando el número de ceros) 187 00:12:49,420 --> 00:12:52,010 ¿No es sólo amor? 188 00:12:53,400 --> 00:12:55,040 ¿No es sólo igualdad? 189 00:12:55,040 --> 00:12:58,530 Déjame mostrarte 190 00:12:58,530 --> 00:13:00,990 Lo que puede hacer un excelente guionista. 191 00:13:07,290 --> 00:13:10,080 Han Shuo mata a Chen Qianqian primero y luego engaña a Chen Chuchu. 192 00:13:10,080 --> 00:13:13,400 Una vez que obtiene el Hueso de Dragón para curar su enfermedad cardíaca, ataca la ciudad y destruye Huayuan. 193 00:13:13,400 --> 00:13:15,240 Asesina al señor de la ciudad y masacra a los ciudadanos. 194 00:13:15,240 --> 00:13:18,420 ¡Da vueltas más rápido que pasar la página de un libro! 195 00:13:19,600 --> 00:13:21,480 Han Shuo. 196 00:13:22,720 --> 00:13:25,320 Nunca sospeché de ti. 197 00:13:26,020 --> 00:13:28,210 Han Shuo, 198 00:13:28,210 --> 00:13:30,330 Nunca sospeché de ti 199 00:13:30,330 --> 00:13:33,380 pero eres tan desalmado. 200 00:13:33,380 --> 00:13:36,370 ¡Pero eres tan cruel! 201 00:13:37,200 --> 00:13:42,000 Chuchu... en el futuro, cuando me convierta en City Master, 202 00:13:42,000 --> 00:13:45,520 puedes seguir siendo la esposa del señor de la ciudad. 203 00:13:49,210 --> 00:13:50,980 ¡Bah! 204 00:13:51,650 --> 00:13:54,180 ¡Gilipollas! 205 00:13:54,180 --> 00:13:55,990 ¡No! ¡No! ¡No! 206 00:13:57,090 --> 00:13:59,590 ¡Cámbialo! 207 00:13:59,590 --> 00:14:02,660 Han Shuo realmente se enamoró de Chen Chuchu 208 00:14:02,660 --> 00:14:04,210 después de comenzar como un acto falso. 209 00:14:04,210 --> 00:14:07,780 Conquistó Huayuan pero dejó ir a Chuchu. 210 00:14:07,780 --> 00:14:11,410 Después de que ella escapó, Chuchu soportó dificultades para elaborar un plan de represalia. 211 00:14:11,410 --> 00:14:12,950 Al final, tuvieron que librar una batalla decisiva. 212 00:14:12,950 --> 00:14:18,150 Se amaban y se odiaban, era sumamente conmovedor. 213 00:14:22,580 --> 00:14:24,980 ¡No pensé que podría escribirlo así! 214 00:14:28,060 --> 00:14:31,480 ¿Quién dijo que no puedes escribir dramas románticos si no tienes citas? ¡Qué broma! 215 00:14:34,120 --> 00:14:37,900 ¡No puedes enfermarte ahora mismo, el guión no está terminado! 216 00:14:41,060 --> 00:14:43,500 Chen Chuchu, segunda dama de la ciudad de Huayuan 217 00:14:43,500 --> 00:14:45,870 Finalmente se convirtió en el maestro de la ciudad. 218 00:14:45,870 --> 00:14:48,980 después de pasar dificultades y reveses. 219 00:14:50,050 --> 00:14:52,330 En su ceremonia de investidura, 220 00:14:52,330 --> 00:14:55,450 Se vieron señales auspiciosas y la luna y el sol brillaron intensamente. 221 00:14:55,450 --> 00:15:00,620 La puerta del Cielo se abrió y apareció un esplendor radiante. 222 00:15:08,240 --> 00:15:11,270 [El fin.] 223 00:15:14,450 --> 00:15:19,940 ¡Qué cansado! Ser guionista es muy difícil. 224 00:15:53,030 --> 00:15:56,570 ¡Es tan fácil dormir después de terminar mi guión! 225 00:16:11,930 --> 00:16:14,410 [Cordero entero asado supremo, 15300 yuanes] 226 00:16:18,900 --> 00:16:20,840 [Botellas de vino de porcelana verde jade, 8000 yuanes] 227 00:16:22,680 --> 00:16:25,830 [Una famosa pintura de bambú, 12.000 yuanes] 228 00:17:06,450 --> 00:17:08,680 Chen Xiaoqian. 229 00:17:08,680 --> 00:17:13,890 ¿Qué hiciste? ¿Te acaban de pagar y te animas a venir a una discoteca a gastarlo? 230 00:17:13,890 --> 00:17:17,220 ¿Incluso haces cosplay? 231 00:17:20,160 --> 00:17:21,870 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 232 00:17:21,870 --> 00:17:24,720 ¡La Tercera Princesa despertó! Ella empezó a tirar los vasos. 233 00:17:26,090 --> 00:17:28,310 De todos modos tengo mucho dinero. 234 00:17:28,310 --> 00:17:30,040 No me arrepentiré, no me arrepentiré. 235 00:17:30,040 --> 00:17:32,710 ¿Cuánto cuesta este? 236 00:17:33,840 --> 00:17:35,530 Saludos Tercera Princesa. 237 00:17:35,530 --> 00:17:38,020 Gracias por su apoyo. 238 00:17:39,110 --> 00:17:41,600 ¿Cuánto cuestan todos? 239 00:17:41,600 --> 00:17:43,870 Pido mil monedas por una canción. 240 00:17:45,410 --> 00:17:47,800 Pido 900. 241 00:17:49,930 --> 00:17:52,160 Pido 800. 242 00:17:56,430 --> 00:17:58,950 Pero si la Tercera Princesa quiere escuchar, 243 00:17:58,950 --> 00:18:01,260 Todos somos libres de pagar. 244 00:18:04,260 --> 00:18:06,150 ¿Gratis? 245 00:18:07,670 --> 00:18:09,830 No. ¿Cómo me acabas de llamar? 246 00:18:09,830 --> 00:18:11,990 ¿Tercera princesa? 247 00:18:11,990 --> 00:18:15,730 Tercera… ¿Tercera Princesa? 248 00:18:19,750 --> 00:18:21,870 ¡Déjeme ver! 249 00:18:28,530 --> 00:18:30,700 No puede ser una coincidencia. 250 00:18:31,620 --> 00:18:34,330 ¿Una pulsera de loto con una campanita? 251 00:18:34,330 --> 00:18:36,020 Este es el accesorio especial 252 00:18:36,020 --> 00:18:38,690 en la Academia de Música y Danza a partir de mi guión. 253 00:18:38,690 --> 00:18:42,610 ¿Puede ser...? Esto es... 254 00:18:46,080 --> 00:18:48,740 ¡Tercera princesa! 255 00:18:59,590 --> 00:19:02,770 ¿Por qué este sueño es tan familiar? 256 00:19:03,310 --> 00:19:05,240 ¡Lo escribí! 257 00:19:08,400 --> 00:19:10,790 ¿Estoy atrapado en el guión que escribí? 258 00:19:10,790 --> 00:19:12,420 La historia en mi guión, 259 00:19:12,420 --> 00:19:16,380 Comienza en una ciudad de Huayuan donde las mujeres son las cabezas de familia. 260 00:19:16,380 --> 00:19:18,520 Aquí las mujeres son consideradas nobles. 261 00:19:18,520 --> 00:19:20,490 Pero los hombres tienen un estatus inferior. 262 00:19:20,490 --> 00:19:21,930 Hogares comunes que ganan una mujer 263 00:19:21,930 --> 00:19:25,500 actuar como si hubieran recibido un tesoro. 264 00:19:25,500 --> 00:19:28,570 - ¿Es una niña? - ¡Es otro chico! 265 00:19:28,570 --> 00:19:30,160 ¡Eres una cosa inútil! 266 00:19:30,160 --> 00:19:32,210 ¡Estás dejando a nuestra familia sin problemas! 267 00:19:32,210 --> 00:19:35,440 En la ciudad de Huayuan, no importa si es un funcionario de la corte o un gran guerrero, 268 00:19:35,440 --> 00:19:36,920 sólo las mujeres ocupan estos puestos. 269 00:19:36,920 --> 00:19:40,610 Los hombres no pueden ser funcionarios y no tienen derecho a aprender a leer o escribir. 270 00:19:40,610 --> 00:19:43,440 ¿Quieres aprender a leer? ¡Ese no es tu destino! 271 00:19:43,440 --> 00:19:47,900 ¡Será mejor que pienses en casarte con alguien bueno! 272 00:19:47,900 --> 00:19:50,710 El dicho es que en realidad es bueno que un hombre carezca de talentos. 273 00:19:50,710 --> 00:19:54,070 Hay cinco clases sociales: eruditos, agricultores, artesanos, comerciantes y hombres, clasificados en orden descendente. 274 00:19:54,070 --> 00:19:57,810 Se puede pensar que los hombres se encuentran en el rango más bajo de la sociedad. 275 00:19:57,810 --> 00:19:59,960 ¿Esta pequeña? 276 00:20:00,590 --> 00:20:04,540 ¡Tú! ¡Mira cómo te trataré una vez que lleguemos a casa! 277 00:20:04,540 --> 00:20:09,650 En la ciudad de Huayuan, incluso los animadores son hombres. 278 00:20:09,650 --> 00:20:12,940 ¡Dámelo! ¡Véndemelo! 279 00:20:12,940 --> 00:20:15,430 Tienes buena piel. 280 00:20:18,130 --> 00:20:20,410 [La Academia de Música y Danza] 281 00:20:20,410 --> 00:20:24,150 ¿Me convertí en la Tercera Princesa de la ciudad de Huayuan, Chen Qianqian? 282 00:20:24,150 --> 00:20:27,630 ¿La Chen Qianqian que se hace llamar la Tercera Princesa? 283 00:20:28,330 --> 00:20:30,030 [¡Perverso!] 284 00:20:31,850 --> 00:20:34,070 [¡Complaciente con el lujo y la extravagancia!] 285 00:20:35,570 --> 00:20:37,480 [¡Ignorante e incompetente!] 286 00:20:41,940 --> 00:20:43,590 El que robó al novio en la calle. 287 00:20:43,590 --> 00:20:47,430 y luego fue asesinado con una copa de vino envenenado por el protagonista masculino el día de su boda, 288 00:20:47,430 --> 00:20:51,080 ¿El personaje secundario que murió en tres episodios? 289 00:20:53,960 --> 00:20:55,530 ¿Qué episodio es ahora? 290 00:20:55,530 --> 00:20:57,490 - ¿Episodio? - ¿Episodio? 291 00:20:57,490 --> 00:21:01,130 Eso es... quiero decir... ¿en qué parte de la historia nos encontramos ahora? 292 00:21:01,130 --> 00:21:04,390 - ¿Historia? - ¿Qué quieres decir? 293 00:21:04,390 --> 00:21:06,050 ¡Tercera princesa! 294 00:21:07,690 --> 00:21:09,300 Tercera Princesa. 295 00:21:09,860 --> 00:21:11,500 ¡El vestido de novia ya está aquí! 296 00:21:12,170 --> 00:21:13,920 ¿Vestido de novia? 297 00:21:13,920 --> 00:21:16,830 Te vas a casar hoy. 298 00:21:16,830 --> 00:21:20,350 Trabajamos día y noche para completar el vestido de novia bordado a tiempo. 299 00:21:20,350 --> 00:21:22,990 ¡Rápido! Pruébalo para ver si te queda bien. 300 00:21:36,640 --> 00:21:38,820 ¿Episodio tres? 301 00:21:43,640 --> 00:21:45,660 ¡Te lo digo, quítatelo! 302 00:21:45,660 --> 00:21:48,570 Éste no es un vestido de novia sino un vestido de luto; ¡Además, no me casaré con Han Shuo! 303 00:21:48,570 --> 00:21:50,730 ¡Es una maldición! Tengo que mantenerme alejado de él. 304 00:21:50,730 --> 00:21:53,270 - ¡Llévatelo! - Pero... 305 00:21:55,440 --> 00:21:58,410 [Posada] 306 00:21:58,410 --> 00:21:59,830 [Procesión nupcial] 307 00:22:04,030 --> 00:22:07,880 Joven Maestro, la procesión nupcial ha estado esperando en la entrada desde anoche. 308 00:22:07,880 --> 00:22:11,420 Dijeron que nos estaban protegiendo pero, en realidad, nos están vigilando. 309 00:22:23,900 --> 00:22:25,900 He estado esperando aquí por mucho tiempo. 310 00:22:25,900 --> 00:22:28,520 bajo las órdenes de tu padre. 311 00:22:30,250 --> 00:22:33,030 Joven Maestro, ella está de nuestro lado. 312 00:22:33,030 --> 00:22:38,550 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué ocurrieron tales cambios tan pronto como el Joven Maestro entró a la ciudad? 313 00:22:40,830 --> 00:22:44,420 Yo... originalmente seguí la orden del Joven Maestro. 314 00:22:44,420 --> 00:22:47,160 para conseguir que se acercara a la Segunda Dama, Chen Chuchu. 315 00:22:47,160 --> 00:22:49,150 Después de todo, ella es 316 00:22:49,150 --> 00:22:52,440 la mejor opción como Joven Maestro de la Ciudad a los ojos de la gente y los funcionarios de la corte. 317 00:22:52,440 --> 00:22:57,020 Sólo si se acerca a ella podremos conseguir el Hueso de Dragón para tratar la enfermedad cardíaca del Joven Maestro. 318 00:22:57,020 --> 00:23:03,390 Pero lo que nunca imaginé fue... el objetivo del caballo asustado se convirtió en la Tercera Princesa Chen Qianqian. 319 00:23:04,830 --> 00:23:08,570 El joven maestro salvó a la persona equivocada y se lo robaron. 320 00:23:08,570 --> 00:23:11,940 Parece que alguien no quiere que tenga nada que ver con Chen Chuchu. 321 00:23:13,660 --> 00:23:16,100 Supongo que alguien dejó que sucediera a propósito. 322 00:23:16,820 --> 00:23:22,400 Joven Maestro... ¿podría ser... el Maestro de la Ciudad de Huayuan? 323 00:23:24,880 --> 00:23:26,950 Es difícil decirlo ahora. 324 00:23:27,610 --> 00:23:29,510 Con la excusa de estar débil debido a la enfermedad cardíaca, 325 00:23:29,510 --> 00:23:32,390 Quizás pueda bajar la guardia de los ciudadanos de Huayuan. 326 00:23:32,390 --> 00:23:35,420 ¡Joven Maestro, no te preocupes! Mientras des la orden, 327 00:23:35,420 --> 00:23:39,560 ¡Todos nuestros espías en la ciudad de Huayuan te protegerán! 328 00:23:39,560 --> 00:23:42,680 ¡No dejaremos que gane la Tercera Princesa! 329 00:23:46,650 --> 00:23:49,620 ¡Echa un vistazo! 330 00:24:03,310 --> 00:24:06,120 Joven Maestro, ¿estás bien? 331 00:24:06,120 --> 00:24:11,440 ¡Está bien! Mi enfermedad no se agrava tan fácilmente. 332 00:24:13,300 --> 00:24:15,880 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 333 00:24:18,830 --> 00:24:21,070 ¡Dejarse llevar! 334 00:24:21,070 --> 00:24:24,240 Dado que la Tercera Princesa tiene tantas ganas de casarse conmigo, 335 00:24:24,240 --> 00:24:26,410 entonces haz lo que ella desee. 336 00:24:27,400 --> 00:24:31,600 La envenenaremos hasta la muerte y nos desharemos de ella esta noche. 337 00:24:31,600 --> 00:24:35,730 Y luego sigue el plan original y ayuda a Chen Chuchu a tomar el trono. 338 00:24:35,730 --> 00:24:37,380 y úsala para conseguir el Hueso de Dragón. 339 00:24:37,380 --> 00:24:40,410 Cuando obtenga el raro tesoro de Huayuan y mi enfermedad cardíaca se cure, 340 00:24:40,410 --> 00:24:43,470 Colocaré las balizas de fuego en la torre de vigilancia. 341 00:24:43,470 --> 00:24:46,020 Entonces nuestro ejército será enviado aquí. 342 00:24:46,020 --> 00:24:48,750 para conquistar la ciudad de Huayuan. 343 00:24:50,840 --> 00:24:53,310 ¡Joven maestro, eres inteligente! 344 00:24:56,920 --> 00:24:59,830 Mata a todos esos incompetentes que fallaron en el plan. 345 00:24:59,830 --> 00:25:05,500 ¡El señorito! ¡Estamos en medio del enemigo y rodeados de peligro! 346 00:25:05,500 --> 00:25:07,320 ¡Por favor, piénsalo de nuevo! 347 00:25:07,320 --> 00:25:10,540 Dale a aquellos que cometieron un error...especialmente a mí... 348 00:25:10,540 --> 00:25:13,660 ¡Una oportunidad de compensar nuestros errores! 349 00:25:14,510 --> 00:25:17,820 Luego encuentra al que está detrás del fallido plan para asustar a los caballos. 350 00:25:17,820 --> 00:25:20,220 ¡Y mátalo para dar ejemplo! 351 00:25:21,250 --> 00:25:23,910 ¡Entiendo! 352 00:25:30,550 --> 00:25:35,030 ¡Joven Maestro, el perpetrador detrás del asunto ha sido tratado! 353 00:25:36,020 --> 00:25:37,800 Tu... 354 00:25:37,800 --> 00:25:40,020 ¿Quién te dijo que mataras al caballo? 355 00:25:41,590 --> 00:25:44,370 ¡¿Mató al caballo?! 356 00:25:44,370 --> 00:25:46,910 Es una advertencia para mí. 357 00:25:46,910 --> 00:25:49,170 La siguiente persona soy yo. 358 00:25:49,170 --> 00:25:51,930 ¿Xuan Hu? 359 00:25:53,250 --> 00:25:57,340 Una pequeña ciudad en la frontera. 360 00:25:57,340 --> 00:26:00,150 Incluso ellos enviaron a su Joven Maestro aquí como rehén. 361 00:26:00,150 --> 00:26:02,880 No hay nada que temer. 362 00:26:02,880 --> 00:26:06,610 Además, Han Shuo está gravemente enfermo; Obviamente, es una persona inútil. 363 00:26:06,610 --> 00:26:09,330 ¿Incluso descargó su ira a caballo? 364 00:26:09,330 --> 00:26:13,250 Al final, tú lo ordenarás. 365 00:26:13,250 --> 00:26:17,630 ¿En la frontera? ¿Una ciudad pequeña? ¿Sin valor? 366 00:26:17,630 --> 00:26:19,430 ¿Ordenado por mí? 367 00:26:19,430 --> 00:26:23,940 ¡Déjame decirte! Si quieres vivir entonces no digas eso delante de Han Shuo. 368 00:26:25,890 --> 00:26:28,520 ¡Por supuesto que no lo haría! 369 00:26:28,520 --> 00:26:32,110 Pero si enojaba a Han Shuo, 370 00:26:32,110 --> 00:26:35,160 Tercera princesa, ¿no me protegerías? 371 00:26:35,160 --> 00:26:38,280 Ni siquiera puedo protegerme a mí mismo, entonces, ¿cómo puedo protegerte a ti? 372 00:26:38,280 --> 00:26:42,010 Si sigo la trama de la historia y durante la noche de la boda bebo el vino que Han Shuo envenenó. 373 00:26:42,010 --> 00:26:45,810 y morir, ¿me despertaré? 374 00:26:45,810 --> 00:26:49,950 ¡Tercera princesa! Déjame contarte la agenda de hoy para la boda. ¡Escuche atentamente! 375 00:26:49,950 --> 00:26:53,290 A usted no le gustan estas formalidades innecesarias, pero esta vez es un caso diferente. 376 00:26:53,290 --> 00:26:57,090 Desde que su madre se casó, no se han celebrado ceremonias de boda durante más de 30 años en la ciudad de Huayuan. 377 00:26:57,090 --> 00:27:00,540 Esta vez te casarás con el joven maestro de Xuanhu, la ceremonia será increíble. 378 00:27:00,540 --> 00:27:05,010 Incluso sin mencionar nada más, solo el desfile de flores incluirá 64 caballos. 379 00:27:06,980 --> 00:27:09,690 Eres Zi Rui, ¿verdad? 380 00:27:09,690 --> 00:27:14,070 Para alcanzar el número de palabras necesario, te di muchas líneas. 381 00:27:14,070 --> 00:27:16,210 ¿Serás siempre un charlatán? 382 00:27:16,210 --> 00:27:21,130 ¡Déjame decirte! A partir de ahora sólo podrás decir 10 palabras por frase. 383 00:27:21,130 --> 00:27:24,250 ¿Cuál es la situación ahora mismo? ¡En 10 palabras! 384 00:27:30,900 --> 00:27:34,200 Desfile de flores 385 00:27:34,200 --> 00:27:39,800 con la segunda dama. 386 00:27:39,800 --> 00:27:43,070 - ¡Cancela el desfile de flores! No voy a ir. - ¿Cancelarlo? 387 00:27:43,070 --> 00:27:45,510 Tercera princesa, esto no tiene precedentes. 388 00:27:45,510 --> 00:27:49,690 Déjame decirte, lo más importante ahora es casarte con Han Shuo. 389 00:27:49,690 --> 00:27:52,200 Además de brindar por la boda, todo lo demás se puede olvidar. 390 00:27:52,200 --> 00:27:54,500 Entonces... Entonces, ¿cómo se lo dirías al señor de la ciudad y a la segunda dama? 391 00:27:54,500 --> 00:27:57,660 ¡Es fácil! Sólo diles que estoy ardiendo de ansiedad. 392 00:27:57,660 --> 00:28:00,530 No puedo esperar a tener mi noche de bodas con Han Shuo. 393 00:28:01,190 --> 00:28:04,200 ¿Qué? ¿Se cancela el desfile de flores? 394 00:28:04,200 --> 00:28:08,260 Segunda Dama, se dice que 395 00:28:08,260 --> 00:28:10,990 El joven maestro Han está ansioso por consumarse con la Tercera Princesa. 396 00:28:10,990 --> 00:28:12,510 Todo el mundo piensa que la Tercera Princesa fue la que no puede esperar. 397 00:28:12,510 --> 00:28:14,920 La Tercera Princesa fue la que no puede esperar. 398 00:28:14,920 --> 00:28:18,970 ¡Zi Zhu! Qianqian es mi hermana, ¡no lo olvides! 399 00:28:18,970 --> 00:28:20,900 Estoy equivocado. 400 00:28:23,250 --> 00:28:26,690 No podría ser mejor si Han Shuo fuera el hombre adecuado para ella. 401 00:28:26,690 --> 00:28:31,010 Después de que Qianqian se case, podrá estar más tranquila. 402 00:28:32,150 --> 00:28:33,630 Joven— 403 00:28:41,960 --> 00:28:43,590 ¿Joven maestro? 404 00:28:51,320 --> 00:28:55,260 Este veneno se llama "Polvo destructor del alma", es incoloro e inodoro después de disolverse en agua. 405 00:28:55,260 --> 00:29:00,520 Las víctimas morirán de muerte súbita mientras duermen antes de que nadie se dé cuenta. 406 00:29:01,310 --> 00:29:03,140 ¡No te preocupes! 407 00:29:03,140 --> 00:29:07,410 Por mucho que investiguen, no te descubrirán. 408 00:29:10,750 --> 00:29:12,460 ¡Hay una cosa más! 409 00:29:12,460 --> 00:29:17,800 Escuché que el único punto fuerte de la Tercera Princesa es que es buena en Kung Fu. 410 00:29:19,260 --> 00:29:22,090 ¡Deberías traer esto! Por si acaso. 411 00:29:22,090 --> 00:29:26,330 Si pasa algo, proteger tu pureza es lo más importante. 412 00:29:30,150 --> 00:29:32,510 Si algo pasa entre nosotros esta noche, 413 00:29:32,510 --> 00:29:35,000 ¿Crees que quién se ha aprovechado? 414 00:29:35,000 --> 00:29:36,720 Yo... 415 00:29:36,720 --> 00:29:39,200 Estoy pensando demasiado. 416 00:29:54,460 --> 00:29:57,430 Chen Qianqian es brutal y dominante. 417 00:29:57,430 --> 00:30:00,330 pero el señor de la ciudad es indulgente con ella. 418 00:30:00,330 --> 00:30:04,460 Esta noche tengo que matarla. 419 00:30:04,460 --> 00:30:06,910 ¡Brillante, joven maestro! 420 00:30:22,530 --> 00:30:25,590 Reportando al Joven Maestro, la Tercera Princesa acaba de decir 421 00:30:25,590 --> 00:30:27,780 cancelar el desfile de flores. 422 00:30:27,780 --> 00:30:31,530 ¿Cancelar? Como joven maestro de la ciudad de Xuanhu, 423 00:30:31,530 --> 00:30:33,740 El joven maestro Han merece una gran acogida. 424 00:30:33,740 --> 00:30:35,800 ¿Cómo podemos simplemente cancelarlo? 425 00:30:35,800 --> 00:30:37,840 La Tercera Princesa también dijo: 426 00:30:37,840 --> 00:30:41,930 llevar al joven maestro Han directamente a su mansión para que puedan consumar inmediatamente. 427 00:30:41,930 --> 00:30:43,980 ¡Joven Maestro, por favor! 428 00:30:43,980 --> 00:30:46,180 ¿Cómo se atreve? ¿Cómo es eso apropiado? 429 00:30:46,180 --> 00:30:48,690 ¿Cómo puede una novia estar tan impaciente? 430 00:30:48,690 --> 00:30:50,440 Bai Ji. 431 00:30:54,770 --> 00:30:56,630 Haremos lo que quiera la Tercera Princesa. 432 00:30:56,630 --> 00:30:58,310 El señorito. 433 00:30:59,370 --> 00:31:01,480 ¿Qué hay en la agenda ahora? 434 00:31:01,480 --> 00:31:05,390 Ofreciendo sacrificio al Cielo y orando por la paz permanente. 435 00:31:05,390 --> 00:31:07,610 ¡No hay necesidad! No necesitamos contarle a Dios acerca de nuestro matrimonio. 436 00:31:07,610 --> 00:31:10,590 ¡Cancélalo también! Vayamos directamente a la consumación. 437 00:31:14,830 --> 00:31:18,510 La Tercera Princesa ha tenido un matrimonio concertado con nuestro Maestro desde que eran jóvenes. 438 00:31:18,510 --> 00:31:23,150 ¿Cómo puede casarse con el joven maestro de la ciudad de Xuanhu y hacer que nuestro joven maestro pierda la cara? 439 00:31:23,150 --> 00:31:26,250 Ella se casó pero ¿qué pasa con nuestro Maestro? 440 00:31:26,250 --> 00:31:29,280 ¡Tranquilizarse! No dejes que nuestro Maestro te escuche. 441 00:31:29,280 --> 00:31:32,760 No le gusta que mencionemos su matrimonio con la Tercera Princesa. 442 00:31:32,760 --> 00:31:35,950 ¡No importa! Escuché que el joven maestro Han tenía una enfermedad cardíaca; 443 00:31:35,950 --> 00:31:37,790 no vivirá más allá de los 20. 444 00:31:37,790 --> 00:31:41,790 Nuestro Joven Maestro puede permitirse el lujo de esperar. 445 00:31:43,910 --> 00:31:46,970 La maestra Pei, la Tercera Princesa me ha pedido que le lleve un mensaje. 446 00:31:46,970 --> 00:31:48,970 La boda será sencilla. 447 00:31:48,970 --> 00:31:51,560 No habrá adoración a los Cielos. 448 00:31:51,560 --> 00:31:54,700 Entonces la oración para la ceremonia será... 449 00:31:54,700 --> 00:31:56,660 [Oración] 450 00:31:58,860 --> 00:32:03,930 [Una persona honorable hará grandes cosas] 451 00:32:03,930 --> 00:32:08,270 - Está bien, lo entiendo. - Señor, ¿no va a preguntar el motivo? 452 00:32:14,770 --> 00:32:18,940 La Tercera Princesa es inculta e ignora los ritos. 453 00:32:18,940 --> 00:32:21,990 Si quiere cancelarlo, déjala en paz. 454 00:32:21,990 --> 00:32:24,890 Tampoco tendré que molestarme en escribir elogios sobre ella. 455 00:32:24,890 --> 00:32:28,110 Entonces me despediré. 456 00:32:30,130 --> 00:32:32,160 ¿Qué sigue? 457 00:32:32,160 --> 00:32:34,870 Ve a ver al City Master y saluda a tus padres. 458 00:32:34,870 --> 00:32:36,730 ¡Vayamos directo a la consumación! 459 00:32:43,990 --> 00:32:46,640 - Maestro de la ciudad. - ¿Qué es? 460 00:32:46,640 --> 00:32:49,310 La Tercera Princesa envió un mensaje que decía, ya que estás tan ocupada, 461 00:32:49,310 --> 00:32:51,460 ella no te molestará con algo tan pequeño como una ceremonia de matrimonio. 462 00:32:51,460 --> 00:32:55,010 ¡Disparates! - A mí también me parece inapropiado, así que ya la mandé llamar. 463 00:32:55,010 --> 00:32:57,680 Este niño siempre ha sido mimado. 464 00:32:57,680 --> 00:33:00,200 Ahora, ella es aún más obstinada. 465 00:33:00,200 --> 00:33:05,710 La Maestra de la Ciudad, Tercera Princesa, podría encontrar molestas esas cosas ceremoniales. 466 00:33:05,710 --> 00:33:10,930 ¡Olvídalo! Si se cancela, que se cancele; no es un gran problema. 467 00:33:10,930 --> 00:33:12,510 Sí. 468 00:33:15,410 --> 00:33:20,060 El joven maestro Han tiene mala salud. 469 00:33:20,060 --> 00:33:23,510 y la Tercera Princesa no es tan pensativa. 470 00:33:23,510 --> 00:33:28,810 ¿Qué pasa si algo sale mal y el joven maestro Han no logra salir adelante? 471 00:33:28,810 --> 00:33:30,820 ¡Déjalo en manos del destino! 472 00:33:30,820 --> 00:33:34,950 Tratémoslo como si Qianqian me solucionara los problemas. 473 00:33:38,160 --> 00:33:40,290 [Acumula logros para influir en los descendientes] 474 00:33:40,290 --> 00:33:43,140 Te divorciarás en los siguientes casos: No eres obediente a tus suegros. 475 00:33:43,140 --> 00:33:45,810 No tienes una heredera. 476 00:33:45,810 --> 00:33:47,820 Tienes una aventura. 477 00:33:47,820 --> 00:33:50,130 Estás celoso... 478 00:33:50,130 --> 00:33:52,520 Contraes una enfermedad infecciosa. 479 00:33:56,240 --> 00:33:58,020 Eres un bocazas y te encanta chismorrear. 480 00:33:58,020 --> 00:33:59,990 Rompes las reglas y regulaciones. 481 00:33:59,990 --> 00:34:03,240 Las siete condiciones son los siete motivos para divorciarse legalmente de un hombre en la ciudad de Huayuan. 482 00:34:03,240 --> 00:34:05,620 Ya los he memorizado. 483 00:34:12,300 --> 00:34:15,370 - Joven Maestro. - Ésta es la tradición de la ciudad de Huayuan. 484 00:34:15,370 --> 00:34:19,460 El día de la boda, quien le quite la máscara al hombre, el hombre debe seguir a esa persona. 485 00:34:19,460 --> 00:34:22,290 Se considerará incasto si sigue a otra persona. 486 00:34:24,770 --> 00:34:28,140 - Yo también puedo seguir esta regla. - ¡Qué ridículo! 487 00:34:28,680 --> 00:34:31,750 ¿Cómo puede la ciudad de Huayuan menospreciar a hombres como este? 488 00:34:31,750 --> 00:34:34,790 La posición que tienen las mujeres en la ciudad de Xuanhu, 489 00:34:34,790 --> 00:34:38,650 ¡esa es la posición que tienen los hombres en la ciudad de Huayuan! 490 00:34:38,650 --> 00:34:40,410 - Tú— - ¡Bai Ji! 491 00:34:43,800 --> 00:34:46,030 Debemos seguir las normas de la ciudad a la que nos trasladamos. 492 00:34:53,470 --> 00:34:56,950 - ¿Qué es esto? - ¡Una marca de castidad! 493 00:34:57,640 --> 00:35:00,530 ¡Qué ridículo! Me caso con la Tercera Princesa. 494 00:35:00,530 --> 00:35:03,010 ¡Para suavizar las relaciones entre las dos ciudades! 495 00:35:03,010 --> 00:35:06,880 He seguido todas las "reglas del buen marido" y las reglas de las mascarillas. 496 00:35:06,880 --> 00:35:09,130 ¡Y aún así todos ustedes siguen presionándome más! 497 00:35:09,130 --> 00:35:11,000 - Eres— - ¡Aprovechando! 498 00:35:11,000 --> 00:35:12,640 ¡El señorito! 499 00:35:15,220 --> 00:35:17,400 ¿Por qué te pones una marca de castidad? 500 00:35:17,400 --> 00:35:20,610 ¿Qué quedará después de consumar el matrimonio de todos modos? 501 00:35:20,610 --> 00:35:22,490 ¿Son estas marcas de castidad como lentes de contacto diarias de un solo uso? 502 00:35:22,490 --> 00:35:24,130 S...Sí, Tercera Princesa. 503 00:35:24,130 --> 00:35:26,580 Me iré ahora mismo. 504 00:35:31,880 --> 00:35:33,710 Joven maestro Han. 505 00:35:36,590 --> 00:35:38,190 El señorito. 506 00:35:42,230 --> 00:35:43,790 No me voy. 507 00:35:43,790 --> 00:35:45,390 No me voy. 508 00:35:57,900 --> 00:36:00,710 Joven maestro Han, ¿deberíamos realizar la ceremonia? 509 00:36:00,710 --> 00:36:05,420 ¿O ir directo al grano? 510 00:36:05,910 --> 00:36:10,060 En la noche de bodas, ¿cómo olvidarnos de las copas para celebrar? 511 00:36:15,140 --> 00:36:16,930 [Bebe el veneno] 512 00:36:19,750 --> 00:36:22,790 Al beber, preste atención a la posición. 513 00:36:22,790 --> 00:36:25,450 y beber el envenenado. 514 00:36:28,900 --> 00:36:32,500 Tercera princesa, tú y yo tuvimos el destino de encontrarnos ayer. 515 00:36:32,500 --> 00:36:34,850 Nos casaremos hoy. 516 00:36:35,590 --> 00:36:38,220 Espero que podamos apoyarnos unos a otros, 517 00:36:39,770 --> 00:36:41,920 compartir alegrías y dificultades juntos. 518 00:36:44,330 --> 00:36:45,860 ¡Bien! 519 00:36:45,860 --> 00:36:48,220 De esta manera puedo volver a casa más rápido. 520 00:36:48,220 --> 00:36:49,880 ¡Salud! 521 00:36:58,890 --> 00:37:01,210 ¿Qué pasa joven maestro? 522 00:37:06,180 --> 00:37:09,810 Lo siento, arruiné tu estado de ánimo. 523 00:37:11,280 --> 00:37:13,930 Lo siento, ¡hagámoslo de nuevo! 524 00:37:15,500 --> 00:37:17,150 ¡Salud! 525 00:37:21,150 --> 00:37:25,650 ¿Qué pasa esta vez? ¿No es una postura a la que la gente de Xuanhu está acostumbrada? 526 00:37:27,200 --> 00:37:29,960 ¿No te quitaste la máscara? 527 00:37:29,960 --> 00:37:31,960 ¡Qué molesto! 528 00:37:39,640 --> 00:37:42,730 ¿Por qué está tan apretado? 529 00:38:01,700 --> 00:38:04,090 ¿Por qué eres tú? 530 00:38:04,090 --> 00:38:06,880 ¿No dijiste que no querías desempeñar su papel? 531 00:38:08,690 --> 00:38:11,460 No sé de qué estás hablando. 532 00:38:11,460 --> 00:38:16,080 ¿Podría ser que creas que envenené tu vino? 533 00:38:18,340 --> 00:38:22,450 Si es veneno o no, deberías saberlo mejor. 534 00:38:26,730 --> 00:38:29,180 ¿Aún continúas con la actuación? 535 00:38:30,570 --> 00:38:33,950 ¡Bien! Sin veneno, ¿verdad? 536 00:38:38,790 --> 00:38:41,380 ¡Aquí, elige uno! Beberse todo. 537 00:38:44,850 --> 00:38:50,060 ¡Déjame decirte la verdad! Incluso si muero hoy, te llevaré conmigo. 538 00:38:52,570 --> 00:38:54,490 ¡Servicio! 539 00:38:58,000 --> 00:38:59,590 - Aquí. - No quiero hablar contigo. 540 00:38:59,590 --> 00:39:02,050 Tercera princesa, ¿qué puedo hacer por ti? 541 00:39:02,680 --> 00:39:06,810 ¡Cuélgalo! Le gusta permanecer en el aire. 542 00:39:06,810 --> 00:39:08,600 Tercera princesa, es el día de tu boda. 543 00:39:08,600 --> 00:39:12,020 No provoques problemas o tu madre se preocupará. 544 00:39:12,020 --> 00:39:14,220 ¿No es que ella seguirá preocupada incluso si no causo problemas? 545 00:39:14,220 --> 00:39:17,710 Además, ¡el que está causando problemas no soy yo sino él! 546 00:39:17,710 --> 00:39:19,640 Quería envenenarme. 547 00:39:19,640 --> 00:39:22,780 Tercera princesa, ¿por qué dices eso? 548 00:39:22,780 --> 00:39:25,290 ¿No me crees? ¿No me crees? 549 00:39:25,290 --> 00:39:30,120 ¡Te lo demostraré! Estas dos copas de vino envenenadas son la prueba. 550 00:39:35,690 --> 00:39:40,120 Te lo digo, si hoy muero aquí, ¡ni se te ocurra vivir! 551 00:39:50,720 --> 00:39:53,570 ¿Pusiste el veneno en la comida? 552 00:39:53,570 --> 00:39:57,200 ¡Eres inteligente, muy inteligente! 553 00:40:08,300 --> 00:40:11,150 Tercera princesa, ¿qué estás haciendo? 554 00:40:18,430 --> 00:40:21,350 Déjame ver dónde más puedes esconder el veneno. 555 00:40:31,530 --> 00:40:33,720 Es un poco salado. 556 00:40:38,920 --> 00:40:42,750 ¿Será que el veneno está en sus labios? 557 00:40:42,750 --> 00:40:45,760 ¡Realmente sabes cómo agregar escenas tú mismo! 558 00:41:06,710 --> 00:41:08,140 ¡Tú! 559 00:41:09,230 --> 00:41:11,520 ¡Dime! ¿Voy a morir ahora? 560 00:41:11,520 --> 00:41:13,840 ¡Definitivamente vas a morir ahora! 561 00:41:13,840 --> 00:41:17,370 Zi Rui, si muero, usa cinco caballos para destrozar su cuerpo y exterminar a todo su clan. ¿Entender? 562 00:41:17,370 --> 00:41:20,870 - Joven maestro Han, ¿por qué no te defiendes? - ¡No necesitas escucharlo! 563 00:41:21,570 --> 00:41:23,260 Zi Rui... 564 00:41:23,820 --> 00:41:27,490 Puedo ver tantas imágenes tuyas moviéndose ante mis ojos. 565 00:41:28,180 --> 00:41:30,440 Ya puedo sentir el veneno... 566 00:41:30,440 --> 00:41:34,500 llegando a mi cerebro! ¡Oh, no! 567 00:41:34,500 --> 00:41:36,280 No puedo controlar mi lengua. 568 00:41:36,280 --> 00:41:40,210 Oh no, mi cabeza da vueltas. 569 00:41:40,210 --> 00:41:42,350 ¡Déjame acostarme un rato! 570 00:41:51,180 --> 00:41:55,350 Su veneno tiene un fuerte efecto retardado. 571 00:42:00,290 --> 00:42:02,880 ¡Rápido! Llama al médico. 572 00:42:03,560 --> 00:42:05,420 El señorito. 573 00:42:05,420 --> 00:42:07,380 ¿Tercera princesa? 574 00:42:13,030 --> 00:42:22,940 Traducción y sincronización por el equipo The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 575 00:42:22,940 --> 00:42:28,830 [Rumor de Huo Zun] 576 00:42:28,830 --> 00:42:32,240 ♫ Una brisa fresca pasa volando ♫ 577 00:42:32,240 --> 00:42:35,520 ♫ La lluvia desaparece con el viento y nunca regresa ♫ 578 00:42:35,520 --> 00:42:41,630 ♫ ¿En qué sueño estoy durmiendo? ♫ 579 00:42:41,630 --> 00:42:45,380 ♫ Siento los cambios en la vida ♫ 580 00:42:45,380 --> 00:42:48,190 ♫ Usar una sonrisa para ocultar mi ceño ♫ 581 00:42:48,190 --> 00:42:51,010 ♫ No se ha perdido el tiempo ♫ 582 00:42:51,010 --> 00:42:55,130 ♫ Las cosas evolucionarían en contra de los deseos ♫ 583 00:42:55,130 --> 00:42:58,710 ♫ Es difícil mantenerse al día ♫ 584 00:42:58,710 --> 00:43:02,060 ♫ Te seguiré hasta los confines de la tierra ♫ 585 00:43:02,060 --> 00:43:08,060 ♫ Es por nada. No puedo leer tu mente ♫ 586 00:43:08,060 --> 00:43:11,720 ♫ El honor es una carga ♫ 587 00:43:11,720 --> 00:43:14,590 ♫ El anhelo eventualmente desaparece ♫ 588 00:43:14,590 --> 00:43:21,500 ♫ Dejando a la gente marchita e impenitente ♫ 589 00:43:21,500 --> 00:43:25,100 ♫ ¿Los sonidos en mis oídos son una ilusión o una realidad? ♫ 590 00:43:25,100 --> 00:43:28,340 ♫ Los rumores se difunden a mis espaldas ♫ 591 00:43:28,340 --> 00:43:34,660 ♫ Estimulan al caballo a galopar. Pero no se puede escapar del destino ♫ 592 00:43:34,660 --> 00:43:40,770 ♫ ¿Durante cuánto tiempo pueden controlarse los personajes de una historia? ♫ 593 00:43:40,770 --> 00:43:50,590 ♫ Aunque estemos lejos, terminaremos juntos ♫ 594 00:44:01,120 --> 00:44:04,790 ♫ ¿Los sonidos en mis oídos son una ilusión o una realidad? ♫ 595 00:44:04,790 --> 00:44:08,000 ♫ Los rumores se difunden a mis espaldas ♫ 596 00:44:08,000 --> 00:44:14,430 ♫ Estimulan al caballo a galopar. Pero no se puede escapar del destino ♫ 597 00:44:14,430 --> 00:44:20,410 ♫ ¿Durante cuánto tiempo pueden controlarse los personajes de una historia? ♫ 598 00:44:20,410 --> 00:44:30,510 ♫ Aunque estemos lejos, terminaremos juntos ♫